ترجمه: Sevda زمانبندی و تصحیح: Sevda چنل: @exo_love_story
جنگجوی سرنوشت
قسمت هشتم
استاد
شکوندیش؟
پیدا کردن راهی برای
طلسم طوفان خیلی سخته
چطوره راه دیگه ای پیدا کنیم؟
چه راه حلی داری؟
من از ملکه کمک میخوام
اون بهم کمک میکنه
نه
چرا نه؟
ما نمیتونیم با تکیه به کمک دیگران
آکادمی گوجیائو رو بازگشایی کنیم
وگرنه آکادمی های دیگه مارو تحقیر میکنن
منطقیه
استاد بزار کمکت کنم
[کتابهای ارتش]
استاد
اون کتابها پا دارن
میتونن راه برن
استاد مراقب باش
اشکال نداره
مراقب باش
بیا بیرون
منو ترسوندی
سی و شش میدونستم تویی
سی و شش
چطور جرات میکنی مارو مسخره کنی؟
شنل نامرئي کنندم
بهتر شده؟
میگن کلیدو پیدا کردین
بله
اما نمیتونیم طلسم طوفان رو بشکنیم
نمیتونیم کلیدو برداریم
من میتونم کمکتون کنم
چه دوست باهوش و خوشتیپی دارین
اگه من نیستم پس کیه؟ کی؟
خب؟ نابغه ای که با اختراعات بدنیا اومده
این زره شگفت انگیز نیست؟
دست نزن
فکر میکنی میخوام؟
این فقط یه تیکه آهن بدرد نخوره
چیز خاصی نیست
برو بابا واقعا؟
بازگشایی آکادمی گوجیائو
به این تیکه آهنگ بدردنخور ربط داره
گوش کن بهم
این اختراع من
به ارتش علف کش واجری ضد طوفان تقدیم شده
علف کش؟
ضد طوفان؟ ارتش واجری؟
بله
این زره با چیز خاصی پوشونده شده
هر گیاه پیچکی که باشه
با ماده ای که اونو پوشونده
مسموم میشه
و همچنین یه ساختار ضدطوفان داره
نه تنها کمک میکنه که از طوفان در امان بمونی
از همه مهمتر
کمک میکنه تیپتم حفظ کنی!
سرورم گفتن, این خیلی مده
تو خرسی از مد چیزی حالیت نیست
تمومش کن
امتحانش کن پس
سرورم ما نمیتونیم بزاریم استاد جونشونو به خطر بندازن
تو نمیدونی علاقه عمیقش
غیر قابل باوره
اثبات کردی که تو یه خرس احمقی
مگه من چیزی راجع به استادم گفتم؟
بزار مخترع امتحانش کنه
سی و شش مراقب باش
سی و شش
خب
بااینکه از چیزی که گفتی خوشم نیومد
بازم
دلم واست تنگ میشه
و
اگه اختراعات دیگه ای داری
بگو بهم کجا گذاشتیشون
همشونو میارم
در آخر
خوشحالم که ملاقاتت کردم
سی و شش عزیز
اول از همه باید بخاطر چیزای ناخوشایندی که
بهت گفتم ازت عذرخواهی کنم
لازم نیس
خدا رحمتت کنه
مراقب باش
اروم باشین
اون کلید
باید برگردونده شه
برو کمکش کن
سی و شش
خوبی؟
ببین همونطوری که گفتم
چطور تونستی در برابر فشارها و شوکهای الکتریکی مقاومت کنی؟
بزارین استراحت کنه
چانگ شنگ
من دوباره مطالعه کردم
و خیلی پیشرفت کردم
این بار, زره ضد طوفان من
قطعا پیچک هارو میکشه و طلسمو باطل میکنه
لطفا
دوباره مارو مسخره نکن
حالت بهتر شد؟
ولی من زمان زیادی رو برای بهبود بخشیدنش صرف کردم
اینبار موفق میشم
اگه دوباره شکست بخورم
شنل نامرئی کنندمو بهت میدم
نکن لطفا
تو شونزدهمین میزبان خانواده تانگی
لطفا اختراعات زیباتو
برای نوادگان نسل 18 خانوادت بزار باشه؟
پس چیکار کنیم؟
فقط کلیدو اونجا نگاه کنیم؟
بجز زره ضد طوفان من
راه حل بهتری دارین؟
بگین بهم
چیزی که از کلید مهمتره
زندگی استادمه
ده هزار برابر با ارزشتر از اختراع مسخرت!
این
من میشناسمت
ما قبلا باهم جنگیدیم
پس تو همون تائویست لعنتی هستی
تو کی هستی؟
چرا چانگ شنگو میدزدی؟
تو جوجه مو سیاه
اگه جرات کنی به استادم اسیب بزنی
میکشمت
خیلیا میخوان منو بکشن
برو توی صف
میخوای نجاتش بدی؟
کلید باغ ژو رو بهم بده
میزارم بره
وگرنه میکشمش
بعدم تورو میکشم
چه باغی؟
سی و شش
ما نمیتونیم کلید به این مهمی رو
به قبیله شیاطین بدیم
جوجه مو سیاه میکشمت!
بخاطر اینکه نمیخوام کلیدو بهت بدم نه
ولی کلید مخفیه
خب خب خب
نمیشه بدستش اورد
واقعا؟
نمیتونم صبر کنم پس
اروم باش لطفا
رحم کن
چون بهم فشار میاری
باید بهت راز کلید باغ ژو رو بگم
تو
با من بیا
نه سی و شش
برو
اون کلید
توی آکادمی گوجیائو
توی اون قفسه مخفیه
توی یه جعبه مسی
توی جعبه
یه کلید هست
استاد
خوبی؟
هنوز حرفام تموم نشده!
یه طلسم ممنوعه هست
داخلش پیچکهای سمی قرار دارن
بعلاوه
یه طوفانم داره
که خیلی
طوفان؟
شمشیر من
به پنج روح وصله قوی ترین در این منطقه ست
چرا نباید باهاش طلسم بشکنه؟
فقط تو دختر شیطان
میخوای طلسم رو امتحان کنی؟
باشه
ولی تو ققنوس نیستی
نمیتونی آتیش رو تحمل کنی
مراقب باش اون طلسم
تورو میسوزونه جوجه کچل!
لاو لاو
چطور یه ققنوس لعنتی رو بامن مقایسه میکنی؟
مسخرست
حالت خوبه؟
باهاش بحث نکن
شش نسل شیاطین
طلسم طوفان بشکن!
اون واقعا کلیدو بدست میاره؟
وایستا
[آکادمی گوجیائو]
چرا این کلید این درو باز میکنه؟
خنگ نیستین؟
این کلید آکادمیه
منو احمق فرض کردی؟
احمق فرضت کردم که چی؟
هیس
به چی نگاه میکنی؟
قبیله شیاطین فرار کن
کمک
بگیرینش
برو
زودباش
فرار کن
همونطور که گفتم دنبالم میکنی؟
چه مطیع
گوش کن
من در پایتخت مقدس هستیم
نه در امپراتوری شیاطین
درست رفتار کن
بکشش
قسم میخورم
اگه هرکدومتون جرات کنه بهش آسیب بزنه
میکشمش
من راه خروج بهتری بهت نشون میدم
من تانگ سی و ششم آدم منطقی ای هستم
گفتم دنبالم نکن, ولی گوش ندادی
خدمتکار بیچاره ملکه
تو توی جایگاهی نیستی که با من حرف بزنی
بکشش
جیغ نزن, اون فرار کرده
ممنون
اگه کمک منو میخوای
آزادی که بگی
لطفا
همه جا دردسر بپا نکن
من دردسر بپا نمیکنم
خیلی پیچیدست
بزار واضح بگم
چانگ شنگ میخواد به ضیافت پیچک بره
اما ملکه
اون خیلی غیر منطقیه
اگه نمیخوای بشنوی خفه میشم
بهم یه شانس بده لطفا
بزار مهربونیتو جبران کنم
اگه به کسی مدیون باشم خوابم نمیبره
میدونم عاشقمی
مخفیانه ازم محافظت میکردی
چطور انقدر خودشیفته ای؟
فقط نمیتونم تحمل کنم قبیله شیاطین
در پایتخت مقدس مشکل ایجاد کنن
پس خیلی بهم میایم
دنبالم نکن
چرا عصبانی میشی؟
تو از هرجهتی خوبی
بجز اینکه به اندازه کافی صادق نیستی
منتظرم باش باشه؟
نانکه
چرا دوباره اومدی؟
من عاشقتم
میدونم منو نمیکشی
نانکه بیدار شو
یه شیطان همیشه شیطانه
شیطان و انسان از قدیم دشمن خونی هم بودن
الان نمیکشمت
چون دنبال یه ارکیده آرامبخش برای یورونگ میگردم
اون اینجور گلهارو دوست داره
بهتره ازم دور بمونی
به سوراخ شیطانت برگرد
اگه دوباره ببینمت
بخششی درکار نیست
استاد
چیشده؟
کلیدو بدست نیاوردم
قبیله انسان منو به سخره گرفت
تو با ایشان جون در راه برگشت ملاقات کردی
باهات خوب رفتار نکرد
استاد اونو دیدی؟
من نمیخواستم نزدیکش شم
حس میکنم میتونیم ازش استفاده کنیم
متاسفانه
اون گفت شیطان همیشه شیطانه
ما دشمن خونی هستیم
درسته؟
پس
ما اونو تبدیل به خدمتکار شیطان میکنیم
باشه؟
راه حلی دارین استاد؟
یه راهی پیدا کن که
این دانه شیطان رو روی ایشان جون بکاری
بقیه بدنش خود به خود تغییر میکنه
وقتی این دانه کاملا سیاه شد
میتونیم ازش استفاده کنیم
عالیه
چیشان جون طرف من باشه
بااون ققنوس لعنتی دشمن خونی میشه
اما
روح این دانه شیطان هنوز فعال نشده
هنوز نمیشه ازش استفاده کرد
راهی پیدا کن که تار موی چیشان جونو بدست بیاری
بعدش میتونم یه طلسم بنویسم
وقتی که دونه رسید
این دونه در قلبش کاشته میشه
مو؟
ارکیده آرامبخش؟
نانکه, تو میخوای بمیری؟
من با عادت بدی بدنیا اومدم
من هرچی رو که بقیه دوست دارن میخوام داشته باشم
وقت جنگیدن باهاتو ندارم
اما من اصرار دارم
یورونگ
چیشان هستم درخواست ملاقات دارم
چی تورو به اینجا کشونده؟
اتاقت خیلی سرده
برات گلهای آرامبخش ارکیده چیدم
فقط برای تو
زخمی شدی چیشان؟
یکم, خوبه
بهشت مثل اتاقم, زمین مثل تختم
پنج کوه و رودخانه پلهای من
محدودیت
چانگ شنگ یکم فکر کردم
فکر کنم
من خیلی تحسین برانگیزم
ما یکی از افراد قبیله شیطانو گول زدیم
و کلیدو بدست آوردیم ما یکی از افراد شیطانو گول زدیم
و کلیدو بدست آوردیم
البته
ما همگی درش دخیل بودیم
شنل نامرئی کنندمم نقش داشت
اما
فکر میکنم واقعا من باهوشم
بله, ممنون بخاطر تلاشت
نه؟
حس میکنی قابل تحسینم؟
بله
الان خیلی خیلی تحسینت میکنم
مخصوصا...
مجذوب کننده عمیقتو
میتونی حرفشو نکشی وسط؟
خب, حالا ما کلید آکادمی رو بدست آوردیم
و چیزی به ضیافت پیچک نمونده
باید هرچه زودتر اماده شم
امیدوارم اون محدودیت بتونه جلوی شیاطینو بگیره
-بریم -بریم
استاد
داری چیکار میکنی؟
چیزی اذیتت میکنه؟
در کنار همه داروهای گیاهی
داروی تو باید دائمی باشه
نگرانش نباش
یه باغ داروهای گیاهی در همسایگی هست
باغ داروهای گیاهی؟
بله
یه باغ متروکه ست
با داروهای گیاهی دست نخورده
-پس -باغ داروهای گیاهی
بیا ببرمت گیاه بچینیم
بریم
استاد نگاه کن
اینا اونا همشون گیاه دارویین
اونا میگن اینجا جاییه که امپراتور تایزونگ
گل و گیاه کاشته
برای همین بعد مرگش متروکه شده
مطمئنم
اون مرد محترمی باید بوده باشه
درست مثل میوه سرخی که
که فقط توی کتابها دیدم
استاد نگاه کن
انواع مختلفی داروهای گیاهی اینجا هست
عجله نکن
بعضی داروهای گیاهی
فقط بعد غروب خورشید میشه اونهارو چید
چطوره تو اول برگردی؟
پس من میرم دنبال عمو جین
ببخشید
من چن چانگ شنگ هستم
دانشجوی آکادمی گوجیائو
میتونم بپرسم شما صاحب این باغ هستین؟
این سوپ چای قوی و تازه بود
چای خوب کمیاب
اگه من بودم
حرکت بعدیم این بود
حرکت شوالیه آفرین
همه تسلط دارنده ها
چهار مرکز و گوشه رو اشغال میکنن
وقتی وارد حاشیه میشی آهسته شو
گوشه های مورب همیشه
بعد از دست دادن ارتباطت پیشقدم میشن
این مرد جوان
دقیقا شبیه امپراتور تایزونگ هستن
زمان جوانیشون
این چای خوبیه
اون از این طرف
رفت؟
خانوم یو
تو و یونگ ار مثل خواهر هستین
نمیتونی اجازه بدی اون با یه پست فطرت ازدواج کنه
خانوم شو, لطفا بلند شین
فقط تو میتونی رونگ-ار رو نجات بدی
اون چن چانگ شنگ یه روستایی بدبخته
ممارستشو انجام نداده
هیچ ارزش والایی نداره
بعلاوه چندین بار اومده مارو
با تعهد نامه نامزدی تحت فشار قرار داده
و ازمون خواسته یه سمت رسمی براش پیدا کنیم
همچنین هدیه های گرانبها خواسته
چطور میتونم اجازه بدم دختر عزیزم
بخاطر یه آدم رذل نابود شه؟
خانوم شو نگران نباشین
یورونگ و من مثل دوتا خواهریم
ازدواج اون توسط چن چانگ شنگ تصمیم گیری نمیشه
ممنون یو
سرورم
بازگشتین
اون چن چانگ شنگ در آکادمی گوجیائو
چه تاریخچه ای داره؟
بهتون گزارش میدم
چن چانگ شنگ نامزد یورونگه
نامزد؟
بنابر گفته های ارباب شو
شو تایزای گول کسی رو خورده و این نامزدی رو ترتیب داده
قول همچنین نامزدی ای رو داده
هیچکس نمیتونه شو تایزای رو گول بزنه
ارباب شو همچنین گفتن
چن چانگ شنگ زوج مناسبی برای یورونگ نیست
شخصیتش خیلی غیرقابل تحمله
چطور؟
اون فقط میخواد از ارباب شو برای بدست اوردن شهرت و ثروت استفاده کنه
ارباب شو از ملکه درخواست کمک کردن
تا این نامزدی رو لغو کنن
خیلی وقت نیست اون به پایتخت اومده
شخصیت غیر قابل تحمل فقط بهونه شو ویشینه
اما چیزی که شو ویشین میخواد
اینه که اونو بکشیم
چون تعهد نامه داره باید بکشیمش؟
یورونگ هنوز خبر نداره
بعلاوه روش ممارستی که یورونگ داره
فقط اجازه میده اون عاشق تیره اژدها بشه
اگه عاشق کس دیگه ای بشه
روش جواب نمیده
برای محافظت از ققنوس موفقمون
نمیتونیم بزاریم تمام تلاشهای گذشتش هدر بره
همیشه در طول ممارست همه چی برای یورونگ آروم بوده
کنار اومدن با این نامزدی
براش یه آزمونه
فکر میکنم اومدن چن چانگ شنگ به پایتخت
همزمانه
همزمان با چی؟
همیشه حس میکنم یکی اونو فرستاده
تا بیاد به پایتخت
و خودشو به ما نشون بده
که چی؟
چون نام خانوادگیش چن هست
این باعث میشه مردم با خانواده سلطنتی
بیشتر ارتباط برقرار کنن (نام خانوادگی خانواده سلطنتی هم "چن" هست)
در این پایتخت بزرگ
با نام خانوادگی چن, که چی؟
سرورم منظورتون اینه که...
از کی من نمیتونم بچه رو فراموش کنم
اما سرورم
کافیه
میتونی بری
بله
سلام سرورم
همونطور که دستور دادی اومدم
بیا کنارم بشین
درباره نامزدیت شنیدم
میخوای چیکارش کنی؟
تنها چیزی که بهش فکر میکنم رسیدن به کماله
این مسائل دنیوی
بهش فکر نمیکنم
تو از بچگی داری ممارست میکنی و اد خونوادت دوری
حالا با این مسائل دنیوی روبرو شدی
یکم باهاشون درگیر شدی؟
بهرحال, نامزدی به خود تو ربط داره
خودت باید تصمیم بگیری
زندگی از تصمیمات ساخته شده
بااینکه مردم بعد از بزرگ شدن درد میکشن
هنوزهم
باز بزرگ میشن
اینو در ذهنم نگه میدارم سرورم
یورونگ, سرورم تورو تنها ملاقات کرد
بهت چی گفت؟
درباره نامزدیم پرسید
چیکار قراره بکنی؟
نمیدونم
نمیدونی؟
چطور نمیدونی؟
شویورونگ در قلب من
همیشه میدونه چیکار قراره بکنه
میدونم
اما فهمیدنش
راحتتر از انجام دادنشه
نگو که نمیتونی نامزدیت با چن چانگ شنگو
بزاری کنار
نمیتونی عاشقش بشی!
شاید همونطور که ملکه گفتن
من از کودکی از مسائل دنیوی دور بودم
نمیدونم چطور با مردم روبرو شم
و یا باهاشون درگیر شم
همیشه نگرانم باعث شم بقیه اسیب ببین
اما تاحالا بهش فکر کردی؟
اگه عاشقش بشی
ممکنه به خودت اسیب بزنی
یکم وقت لازم دارم تا بهش فکر کنم
ببخشید
یورونگ اگه درست تصمیم نگیری
خودتو نابود میکنی
و انتظارات همه رو از خودت
[اکادمی گوجیائو]
حالا میتونم براحتی از درب جلو بیام داخل
شاهزاده لاو لاو
روزهاتون در پایتخت مقدس چطور میگذره؟
خیلی خوبم!!
اما عمو جین خیلی سختگیری میکنه
فقط اجازه میده چندساعت پیش استاد باشم
این کافی نیست
استادت باهات خوش رفتاره؟
البته! استادم خیلی خوب باهام رفتار میکنه
نمیدونی که
اون عالیه!!
مشکل کانالهای انرژی من, نه
مشکل کانالهای انرژی تمام قبیله حیوانات رو حل کرد!
سرورم اینها فقط فریبهای کوچیکی هستن
فریبشو نخورین
فریب کوچک؟
پس امتحانش کن خواهر مویو
فکر میکردم, همونطور که ملکه گفتن
باید خیلی روشن فکر باشی
فکر نمیکردم توعم مثل بقیه باشی
بهرحال, درآینده
حق نداری دربارش بد حرف بزنی
حتی ملکه اعظم هم نتونستن مشکل قبیله حیوانات رو حل کنن
فکر کن, اون چقدر عالیه
اون بعدا تغییر میکنه
سرورم
روزتون بخیر سرورم
بیا اینجا بشین
دختر کوچولو
سرورم
براتون یه هدیه آوردم
نگاه کن
این آخرین چای جنسینگ در پایتخته
بوی خیلی خوبی میده
استادم میگه بعد جوشیدن با زغال
بوش بهتر هم میشه
نگاهش کن
باهام توی قصر نموندی
اما برای خودت یه استاد معمولی پیدا کردی
نه واقعیت نداره
اصلا معمولی نیست!
تعارف میکنم نمیدونم چی میگه ایشهههه
شما خیلی دمدمی مزاجین
چطور میتونم اینو به امپراتور بای توضیح بدم؟
من از پدرم نمیترسم
بعلاوه
عمو جینم براش احترام قائله
ببین, استادم منو نجات داده
پدرم خوشحال میشه
استادت چن چانگ شنگه نه؟
اون خودش یه دانشجوعه
اون در پاکسازی مغز استخوان ناموفق بود
چطور میتونه مراقبت باشه و بهت درس بده؟
سرورم
بچه, تمومش کن
مویو
لاولاو رو به اکادمی تیان دائو ببر
برای اموزش
نه نهه
ببین من دانشجوی آکادمی گوجیائو هستم
دانشجوی آکادمی گوجیائو
نمیتونیم توی دوتا آکادمی باشیم هوم؟
حتی یک روز و یک شب
میتونم به امپراتور بای توضیح بدم
باشه فقط یک روز
بهرحال, گذروندن روزهای دیگه اونجا وقت تلف کردنه
نمیتونی چیزی یاد بگیری
سرورم من جدی هستم
یک روز میفهمین استاد من چقدر عالیه
باشه منتظر اونروز میمونم
[آکادمی تیان دائو]
شما مهمان افتخاری معرفی شده توسط خانوم مویو هستین؟
میتونم اسمتونو بپرسم؟
سلام استاد, لاولاو هستم
ازین طرف لطفا
ژوانگ هوانگ یو
کیه؟
نمیدونم
استاد
ایشون مهمان افتخاری ما لاولاو هستن
ایشون ژوانگ هوان یو هستن
ارشدت
در آینده
ممکنه ازش کمک بخوای
سلام ارشد ژوانگ
سلام همگی من لاولاو هستم
لاولاو
تو لاو در لاوشیا هستی؟ (درخشان)
همچنین لاومو (انزوا)
چه اسم خوبی!
آکادمی تیان دائو عالیه
سلاح های گوناگون
بعدا همه سلاح هارو امتحان میکنم
اگه میخوای ازین سلاح ها استفاده کنی
میتونم باهات تمرین کنم
من ازشون استفاده نمیکنم
منظورم اینه که قراره همشونو شکست بدم
هیچکدومشون مناسب من نیستن
خیلی خب
سر تمریناتون برگردین
بله استاد
لاولاو
داری میری؟
اینجا زندگی نمیکنی؟
من دانشجوی آکادمی گوجیائو هستم
فقط برای تماشا اینجا اومدم
دنبالم نکن ارشد
ارشد
تو آقای مشهور هوان یو هستی
نفر دهم در چارت چینیون
اما اون؟
چطور جرات میکنه انقد مغرور باشه؟
نفهمی
این دختر خیلی باشخصیته
فکر کنم خیلی خوبه
این دانشجو
کاملا متفاوته
خانوم لاولاو
ببخشید که زودتر ملاقاتتون نکردم
اشکالی نداره
من فقط برای یه وعده غذا اومدم
برگرد سرکارت
لازم نیس غذای مخصوص بهم بدی
باعث افتخاره که همچین مهمان افتخاری ای داریم
بیاین بالا لطفا
باشه
یکی از دوستام بعدا میاد
ازش پذیرایی کنین
باشه
سلام لاولاو
من گوگوانگ از آکادمی تیان دائو هستم
همچنین ارشدت
من ملاقاتی داشتم
وایستا
چطوره
یکم باهام حرف بزنی لاولاو؟
تو با ارشد ژوانگ حرف زدی و خندیدی
پس با منم حرف بزن
نمیخوام باهات حرف بزنم
تو خیلی بی ادبی
لاولاو اینجا خیلی شلوغه
چطوره بریم یجای دیگه؟
آقا لطفا درست رفتار کن
به تو ربطی نداره
لاولاو بریم
پست فطرت!
لاولاو اشتباه نکن
منو بزار زمین
شوان یوان بزارش زمین
چرا لاولاو رو اذیت کردی؟
این یه چیزیه بین منو اون
اگه میخوای مثل یه قهرمان رفتار کنی
شمشیرتو بکش بیرون
وگرنه شانس دیگه برای کشیدن شمشیرت بهت نمیدم
استاد
نمیخواد کسی مثل اینو ثبت نام کنین
فهمیدم
لاولاو تو میبازی
این مشت برای نقض قوانین ارتشه
کنارهم قرار میگیره مثل نسیم
الان نه
کانالهای انرژیش با روح درحال تکوین هم ارتباط برقرار میکنه
ببینیم چی میشه
شینگ وی (نام حرکت)
جینگ شو (نام حرکت)